1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
ديجافو

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
لا أصدق ذلك. إنهم على حق في الوقت المحدد.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
دعونا نحضر هؤلاء الأولاد إلى حفلتهم.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
ماما!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}إنها الساعة 10:48 يوم الثلاثاء السمين، ماردي غرا-{i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}الآن دعونا نعود بالزمن إلى عام 1964-{i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}فرقة Beach Boys على 105-3 FM،{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}قلب نيو أورلينز-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
حسنا. أخرجه على نطاق واسع.
أعط الخنزير بعض المساحة.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
ابنتي على تلك العبارة.
لو سمحت. لو سمحت.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
يا الله يا ابنتي!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
هل الجانب الآخر؟

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF نيو أورليانز، العميل دونيلي.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
استمع، اتصل بشرطة نيو أورليانز.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
أريد كل المراقبة
من رصيف الجزائر .

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
ثم اتصل بـ City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
اريد
مراقبة جسر مدينة الهلال,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}باتجاه الغرب بين الساعة 10:00 و11:00-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
حسنا، حصلت عليه.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
يا. هل رأيت عميل ATF هنا؟

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
نعم، لقد نزل إلى الأسفل.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
كيف أصل إلى هناك؟

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
الجانب الجنوبي من الجسر.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
أنت وكيل مينوتي؟

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
لاري مينوتي، ATF؟

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
لا، لاري هو شريكي.
أنا دوغ كارلين.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
بول بريزوارا، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-كيف حالك؟
-أين مينوتي؟

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
في إجازة.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
ليس بعد الآن. نحن نتصل
نصف المنطقة على هذا واحد.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
يمكنك الوصول إليه؟

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
حاولت. انه لا يلتقط هاتفه.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
حسنًا، حاول بجهد أكبر. هذا مهم.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
بوضوح.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
ما الذي تبحث عنه؟

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
أي شيء لا ينتمي.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
هل تريد أن تعطيني مكانا؟

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
نعم.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
أنفو.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
نترات الأمونيوم، قابلة للذوبان في الماء.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
كان من الممكن أن يحترق زيت الوقود
أثناء الانفجار.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
بين النهر والمطر،
إذا تم استخدام ANFO،

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
بين النهر والمطر،
إذا تم استخدام ANFO،

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
المكان الوحيد الذي ستجده فيه سيكون...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
تحت هذا الجسر.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
هذا صحيح.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
لا يمكننا استبعاد وقوع حادث
عند هذه النقطة.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
-إنه ليس مسرح جريمة رسميًا بعد.
-هنا فكرة.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
لماذا لا نضاعف المحيط؟

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
لذلك ليس لدينا مقطورات من الجدار إلى الجدار
هناك؟

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
لا، سنحتاج
كل القوى العاملة لدينا

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
لمراقبة الأدلة
ومعالجة الشهود.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
الآن، نحن بحاجة إلى إبقائها ضيقة

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
حتى نتمكن من تحديد
أنه تحقيق في جريمة.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
إنه تحقيق في الجريمة.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
حصلت على قطعة من غطاء التفجير الكهربائي

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
وحبلاً
مما يبدو أنه سلك الساق.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
حوالي مليون من تلك الجزيئات الزرقاء
غسلها على الجانب الجزائر العاصمة.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
ربما يكون من
حاوية بلاستيكية أو برميل.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO؟

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
على الأرجح.
كانت هناك بقايا ما بعد الانفجار

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
تحت جسر مدينة الهلال.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
العزل على سلك الساق
سوف تبلغنا

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
من الشركة المصنعة
من غطاء التفجير هو.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
ثم نذهب بعد ذلك
آلية التبديل

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
ومصدر طاقة القنبلة.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
ربما لا نحتاج إلى الانتظار
المختبر ليخبرنا بما نعرفه بالفعل،

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
أن هذه مادة متفجرة وزناد.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
وأنت؟

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
أوه، أنا آسف. أنا دوغ كارلين، ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-من المسؤول؟
-نحن نعمل على ذلك الآن.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
أيها السادة، من فضلكم.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
إد إلكينز. أنا المسؤول.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
- أوه، جيد، جيد، جيد.
-نعم.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
أنت المسؤول إذن؟ تمام.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
أول الأشياء أولا.
أين إبريق القهوة؟

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
إد؟

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
هيا، هذا تحقيق للشرطة،
أليس كذلك؟ عملية.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
يجب أن نحصل على إبريق قهوة.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
نعم ستجده في الخلف

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
-العودة إلى هناك؟
-نعم.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
هو المسؤول. شكرا لكم أيها السادة.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
ترى أي شيء؟

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
مرور.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
ضرب الترجيع بالنسبة لي.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
مهلا، هل اتصل لاري؟

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
لا يزال لا يرد على هاتفه الخلوي.
لقد تركنا رسالة أخرى.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
حسنًا.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
-قل، تلك الفتاة قد تعلقت بك من قبل؟
-أي فتاة؟

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
كما تعلمون، صوت مثير، سئل عما إذا كان
لقد كنت طويل القامة، أسمر البشرة، وسيمًا.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
أعطيتها اثنين من أصل ثلاثة.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
اثنان من أصل ثلاثة. هذا جيد جدا.
ضرب اللعب.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
شكرًا لك.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
مهلا، لاري، هذا دوغ.
كيف حالك؟

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
اسمع، أعلم أنك ربما لا تزال ساكنًا
غاضبة مني،

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
ولكن عليك أن
احصل على مؤخرتك هنا، حسنًا؟

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-دوج.
-نعم؟

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
دوغ، أبرشية أورليانز على الخط الأول.
إنه الشريف ريد.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
وانتشلوا جثة من الماء
ويريدون الملف الشخصي.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
حسنًا،
أخبره أنهم لا يحتاجون إلى ملف تعريف.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
-فقط أخبره أن يحزمها. سأتصل به مرة أخرى.
-حسنا، فهمت.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
ضع هذا على غلاف الحلوى؟

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
هذا كل ما كان لدي.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
تقليص ، هاه؟

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
احتفظ بها هناك.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
نعم، هذا هو عميل ATF دوج كارلين
إعادة مكالمتك.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
رقم هاتفي الخلوي هو 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
ما هذا؟

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
يبدو وكأنه رجل على دراجة.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
تشغيله إلى الأمام قليلا.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
توقف هناك.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
ماذا يفعل؟

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
الذهاب إلى الحمام؟

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
تشغيله إلى الأمام، تشغيله إلى الأمام.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
-ما هو الوقت الذي تقوله؟
-10:47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-هذا قبل الانفجار، أليس كذلك؟
-قبل ذلك مباشرة.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}هل يمكنني الحصول على انتباهك، من فضلك؟{i0}
{i1}شكرًا جزيلاً على حضورك-{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}أنا جاك ماكريدي، الوكيل الخاص{i0}
{i1}المسؤول عن هذا التحقيق-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}أولاً، اسمحوا لي أن أقول إن قلوبنا تنفطر{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}لجميع المتأثرين بهذه المأساة-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}التقديرات المبكرة{i0}
{i1}تحديد عدد الضحايا{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}عند 543 رجلاً وامرأة وطفلًا-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}الآن يعلم الرب أن هذه المدينة قد رأت{i0}
{i1}نصيبها من الألم،{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}ولكن على عكس كاترينا،{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}لم تكن هذه الكارثة عملاً من أعمال الطبيعة-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}بعد المراجعة الدقيقة للأدلة{i0}
{i1}تم استرجاعه من مكان الحادث،{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}لقد انتهينا{i0}
{i1}كان هذا عملاً إرهابيًا متعمدًا،{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}ويوافق الرئيس{i0}
{i1}مع تقييمنا-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}من جانبنا،{i0}
{i1}علينا أن نطلب منك الصبر،{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}لأن التحقيق سيستغرق بعض الوقت-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}إنها فريدة ومعقدة{i0}
{i1}مسرح الجريمة-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}لا يوجد فحص للأمتعة-{i0}
{i1}لا يوجد مسجل بيانات الرحلة-{i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}هناك أقصى عدد من الضحايا،{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}ومعظم الأدلة{i0}
{i1}أقل من 100 قدم من المياه الموحلة-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}لا توجد اختصارات-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-كيفن، أين دوغ؟
-لقد اشتقت له للتو.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
-حسنا، سيارته لا تزال هنا.
- أخذت الترام.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-ماذا؟ الترام؟
-يا، لا تنظر إلي.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
إنها جزء من عمليته.
يقول أنه يساعده على التفكير.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
شريف ريد.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
كيف حالك؟
إنه دوج كارلين يرد على مكالمتك.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
مهلا، دوج. أعلم أنك حصلت
يديك ممتلئة الآن.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
نعم، هذا ما يرام.
ماذا لديك لي يا بوب؟

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
حسنًا، لقد وجد طفلان امرأة

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
وجها لوجه في المياه
قبالة نقطة الجزائر.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
حسنًا، حسنًا، سوف ترى
الكثير من ذلك خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
لقد قمنا للتو بإعداد ECC.
فقط قم بتجهيز مسرح الجريمة لنا.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}حسنًا، لقد فعلنا ذلك بالفعل-{i0}
{i1}الجسم في منطقة الشرق الأوسط الآن-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
مسرح الجريمة كان هناك بالفعل؟

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}نعم، لقد ذهبوا وذهبوا-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
حسنًا، في أي وقت بالضبط
هل غسلت هذه المرأة على الشاطئ؟

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
اتصل بها طفل في الساعة 10:42 صباحًا.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
تقصد 11:42، أليس كذلك؟

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
لا، أقصد 10:42.
لقد حصلت على الورقة أمامي مباشرة،

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
وارتديت نظارة القراءة.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
ومن الواضح على الفور
تفحم بؤري في الأطراف والجذع.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
الوجه الأمامي والرقبة والصدر
سليمة،

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
على الرغم من تورم
من الغمر الواضح في الماء.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
أمسك يدها من أجلي، هل ستفعل؟
هنا.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
أمسك يدها من أجلي، هل ستفعل؟
هنا.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
ها نحن ذا.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
كل رقم من اليد اليمنى
تم قطعها

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
بين الوسط
والكتائب البعيدة. شكرًا.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
تشير زاوية القص
صدمة واحدة حادة القوة،

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
ربما بسبب الشظايا.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
رقم لا،
إنها أيضًا صدمة شظايا.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
تفحم خلفي
يعطي رائحة قوية،

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
مما يشير إلى الغمر قبل الوفاة
في حرق الوقود.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
ديزل.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
-مسرع، ربما؟
-لا أعرف.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
إذا كانت قريبة من القنبلة إلى هذا الحد، فهي
ربما لن يكون مستلقيا هنا الآن.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
ماذا تفعل؟

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
ماذا تفعل؟

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
هل لديك مسدس للأشعة فوق البنفسجية؟

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
نعم، على الطاولة خلفك.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
-هل ترى ذلك؟
- شريط لاصق.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
ما هذا التنقيط؟ هل ترى ذلك؟

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
ربما تم الاحتفاظ باللاصق
بعض المواد ضد الماء.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
نعم.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
نعم، تفضل.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
لقد قمت بفحص تلك MPRs من أجلك.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
كلير كوتشيفر
تم الإبلاغ عن فقدانه هذا الصباح.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}من المفترض أن تصطحب والدها{i0}
{i1}من المطار، تم إلغاء الحجز-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
حسنا.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
حسناً، فيل،
أريدك أن تقوم بتشريح كامل للجثة.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
التركيز على الوقت والسبب.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
انتشار كامل للفحوصات المخبرية. كل شئ.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
مجرد التظاهر مثل انفجار العبارة
لم يحدث هذا أبدا اليوم، حسنا؟

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
قطعاً.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
كلير؟

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
-إنها جميلة، هاه؟
-نعم.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
جداً.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
سوف تحتاج إلى صورة
للتحقيق الخاص بك، أليس كذلك؟

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
هناك الكثير في المنزل.
الكثير للاختيار من بينها.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
سيد كوتشيفر، أنا آسف بشأن هذا،

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
لكني سأحتاجك
للتأكد من هوية ابنتك.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
تمام.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
الآن، أي شيء يمكنك أن تقول لي

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
عن أنشطة ابنتك
خلال عطلة نهاية الأسبوع،

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
أو في أي وقت، أي شيء على الإطلاق،
سيكون مفيدا.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
حسنا، أنا لا أعرف.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
وصلت رحلتي
في تمام الساعة الثامنة من صباح هذا اليوم

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
وكان من المفترض أن تأخذني،
لكنها لم تكن هناك.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
اعتقدت أنها ربما نامت أكثر من اللازم،

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
لذلك أخذت سيارة أجرة
وذهبت مباشرة إلى منزلها.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
لقد اختفت سيارتها وسيارتها آلان،

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
هكذا اعتقدت
ربما كانت قد باعتها أخيرًا.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-من هو آلان؟
-خطيبها.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
أو خطيبته السابقة.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
لقد انفصلا قبل بضعة أشهر.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
وأين هو الآن يا آلان؟

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
- انتقل إلى مونتريال.
-تمام.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة له على أي حال.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
حصلت على سترة التي تركتها،
إذا كنت تريد أن تأخذ ذلك.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
لا، لا بأس. ولكن إذا كان لديك مفاتيح
إلى منزلها، وسأكون ممتنا لذلك.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
أوه، كان لديها موعد.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
أخبرتني الليلة الماضية عبر الهاتف
بأنها كانت ستلتقي بشخص ما،

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
لكنها لم تقل من.
قامت صديقتها بيث بإعداده.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
بيث.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
بيث والش. كلير تجلس طفلاً
ابنتها آبي أحيانًا.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
تمام.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
شكرًا لك.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
هذا جيد في الوقت الراهن.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
شخص ما سوف يكون على اتصال.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
العميل كارلين؟

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
دوج.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
أريدك أن تأخذ هذه.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
حسنا، هذا...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
فقط اذهب من خلالهم
عندما تحصل على فرصة.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-حسنا، ليس من الضروري حقا.
-نعم إنه كذلك.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
انظر، أنا أعرف كيف تسير هذه الأمور،
الوكيل كارلين,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
وأريدها أن تهمك.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}الاثنين، 7:48 مساءً-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}مرحبًا، كلير- أنا أبي-{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}وصول رحلتي{i0}
{i1}الساعة 7:55 صباح الغد،{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}لذا لا تسهر لوقت متأخر جدًا-{i0}
{i1}أحبك- إلى اللقاء-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}الثلاثاء، 9:44 صباحًا-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}كلير؟ مرحبًا، أنا بيث- هل أنت هناك؟{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}يؤسفني الاتصال بك مبكرًا،{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}لكنك قلت أنك ستتصل بي{i0}
{i1}عندما وصلت إلى المنزل،{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}وعندما لم تفعل ذلك،{i0}
{i1}بدأت أشعر بالقلق-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-بيث، هل هذه مزحة؟{i0}
{i1}-أوه، مهلا، مهلا! لا-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}كما قلت، كنت قلقة فقط{i0}
{i1}معلومات عنك، هذا كل شيء-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}لا أستطيع التحدث الآن-{i0}
{i1}هناك شخص ما هنا- سأتصل بك لاحقًا-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}كلير---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}الثلاثاء، 9:50 صباحًا-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}الثلاثاء، 10:04 صباحًا-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}كلير، أنا أبي- لقد قلت 7:55، أليس كذلك؟{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}أنا هنا في المطار، في انتظارك-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}إذا لم تحضر، آمل أن{i0}
{i1}أنت ترسل بيث أو شخصًا ما-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}اتصل بي-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}الثلاثاء، 1: 18 مساءً-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}نعم، هذا عميل فريق العمل دوغ كارلين{i0}
{i1}الرد على مكالمتك-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}رقم هاتفي الخلوي هو 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}الثلاثاء، 1: 18 مساءً-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}نعم، هذا عميل فريق العمل دوغ كارلين{i0}
{i1}الرد على مكالمتك-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}رقم هاتفي الخلوي هو 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
بدأت موجة الانفجار هنا،
ضرب الحاجز

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
وانتشرت في الأمام والخلف
على طول الطريق الأقل مقاومة

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
حتى تصل إلى فتحة الوصول هذه.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
وهنا يصبح الأمر سيئًا حقًا.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}موجة الانفجار مستمرة{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}في غرفة المحرك،{i0}
{i1}تفجير خزانات الوقود-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}عمود المرافق هذا هنا{i0}
{i1}يعمل مثل المدخنة،{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}رسم المكونات الحرارية{i0}
{i1}في غرفة المحرك،{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
الذي يشعل بخار الوقود،
مما تسبب في انفجار ثانوي

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
بحجم أكبر بكثير.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
في الأساس، الجهاز الأولي
يحول العبارة بأكملها إلى قنبلة

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
ويفجرها.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
وهكذا تخميننا المبكر

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
هي تلك السيارة المفخخة
كانت حافلة صغيرة أو سيارات الدفع الرباعي.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
-ربما أحمر أو أسمر.
-النوع والنموذج؟

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
- يستغرق أسابيع، وربما أشهر.
-لقد حصلت على جزء من لوحة الترخيص.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
القرف.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
تحقق من جميع سيارات الدفع الرباعي والحافلات الصغيرة
التي تم تسجيلها في الدولة.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
أي شيء تم استئجاره أو شراؤه مؤخرًا،

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
أي شيء مرتبط بالسرقة
أو بلاغ عن المفقودين.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-العميل ماكريدي؟
-نعم.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
دوغ كارلين، ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
أوه نعم. مدينة أوكلاهوما.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
يمين. هذا صحيح.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
بعد ظهر هذا اليوم، شهدت تشريح الجثة

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
لامرأة شابة اغتسلت
قبالة رصيف بولندا.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
حرق الوقود الثقيل،
آثار PETN على وجهها.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN، هذه هي المادة المتفجرة الأساسية
يستخدمها الإرهابيون المحليون.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
كما فقدت عدة أصابع
فيما يبدو أنه أضرار ناجمة عن الانفجار.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
ظهرت؟

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
هذا صحيح. لقد راجعت جداول المد والجزر
مقابل موقع الانفجار.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
لكي تغتسل
في ذلك الوقت المبكر وذلك البعيد من النهر،

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
كان يجب أن تُقتل
قبل ساعتين من انفجار العبارة.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
قبل؟

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
ماتت قبل الانفجار؟

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
لقد ماتت قبل الانفجار، نعم.
اسمها كلير كوتشيفر.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
لقد اغتسلت قبل الانفجار
وضد المد.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
-هل لديك سيناريو؟
-نعم أفعل.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
أعتقد أن شخصا ما اختطفها
في منزلها، وربطت فمها،

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
ربطوا معصميها، وأحرقوها حية،
ألقيتها في النهر

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
هكذا تبدو
مجرد ضحية كارثة أخرى.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
الكارثة التي لم تحدث بعد.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
لكن PETN يخبرنا

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
أن المفجر كان على اتصال مباشر
مع الضحية.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
انت تحل قضيتها
يمكنك حل هذه القضية.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
لماذا هذه المرأة؟

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
سؤال جيد. سيارات الدفع الرباعي الخاصة بها مفقودة.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
إنها برونكو تان وحمراء.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
كان من الممكن أن تكون مسروقة
لقيادة القنبلة إلى العبارة.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
أوه، شيء آخر.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
اتصل الضحية بمكتب ATF المحلي

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
صباح الانفجار.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
نعم.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
-سوف ننظر في الأمر.
-تمام.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
حسنًا.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
تمام.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
أين لاري؟

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-ماذا؟
-لاري مينوتي، شريكي.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
تلك هي سيارته هناك. هل هو هنا؟

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
اعتقدت أنك قلت أنه كان في إجازة.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
نعم هذا صحيح.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
ماذا؟

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
لقد تم إحضار تلك السيارات إلى هنا
من موقف سيارات الجزائر العاصمة.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
إنها المركبات
التي كانت مملوكة للضحايا.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
آسف.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
إذن فهو جندي سابق في مشاة البحرية؟

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
نعم يا سيدي. نعم. المحلية أيضا.
لقد ولد ونشأ في نيو أورليانز.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
عائلته لا تزال في المنطقة؟

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
لا. لا شيء، حقاً، سوى وظيفته.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
-أنت معجب به؟
-إنه ذكي.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
نعم، أنا أحبه أيضا.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
حسنًا. دعنا نذهب للعثور عليه.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
مدينة أوكلاهوما.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
نعم.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
-أنت ولاري كنتم مقربين؟
-نعم.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
نعم، كما تعلمون، قريبة بما فيه الكفاية
لإثارة أعصاب بعضهم البعض.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
(دوج)، لقد تم تكليفي بالمسؤولية
من وحدة التحقيق المشكلة حديثا.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
كارثة العبارة هي قضيتنا الأولى،
وأريدك في الفريق.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
لماذا انا؟

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
لدينا
بعض القيود الزمنية الفريدة.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
أحتاج إلى شخص يستطيع أن ينظر
في مسرح الجريمة مرة واحدة بالضبط،

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
أخبرنا بما هو مفقود،
أخبرنا بما لا ينبغي أن يكون هناك،

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
أخبرنا بما يمكننا تجاهله

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
وخاصة،
ما نحتاج إلى متابعته.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
أنت أيضًا محلي. أنت تعرف الناس
وأنت تعرف المنطقة.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
ولكن لماذا رجل ATF؟

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
ولم لا؟ إنها لقطتك.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
تريد أن تجد الرجل
من قتل مينوتي، أليس كذلك؟

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
نعم أفعل.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
أعتقد أن لديك بعض الأسئلة.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
بالنسبة لي عندي أسئلة
أولا أريد أن أعرف شيئا.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
والآن لدي بعض الأسئلة.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
لا تلمس أي شيء.
نحن لسنا بحاجة إليك بعد.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
دوج، تتذكر
الدكتور الكسندر ديني.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
أين الصوت الخاص بي؟

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
التعويض عن تأخير الصوت.
مجرد ثانية.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
التعويض عن خطأ فني
من رجل التكنولوجيا...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
تيار متين. ناقص أربعة أيام ،
ست ساعات وثلاث دقائق و45 ثانية.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
و14 ونصف نانو ثانية.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
تمام.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
في أي وقت تريد القفز هنا،
كن ضيفي.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-أنا؟
-نعم.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
ما الذي نبحث عنه؟

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
كما تعلمون، القرائن، المشتبه بهم،
أي شيء خارج عن المألوف.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
-متى تم أخذ هذا؟
- منذ أربعة أيام ونصف.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
جونار,
حاول الرجل مع حقيبة الظهر.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
أوه، هذا العطاء.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
أتمنى لو كان لدي شخص ما. حسنًا، اتسع.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
دعونا نتجول في سطح السيارة لبعض الوقت،
نرى ما حصلنا عليه.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
كيف يمكنك تغيير الزاوية

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
على لقطات
اتخذت قبل أربعة أيام ونصف؟

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
هذا هو الترفيه الرقمي.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
نحن نجمع كل البيانات التي لدينا
في طلقة واحدة من السوائل.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
أي زاوية، أي وجهة نظر
داخل المنطقة المستهدفة.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
حسنًا، فلنبحر في طريق النسيم،

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
نرى ما نصل إليه هناك.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
إنه برنامج جديد تمامًا.
يطلق عليه سنو وايت.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
بياناتنا الأولية تأتي من
سبعة أقمار صناعية تدور،

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
ولكن في أي وقت، ما يصل إلى أربعة
يقومون بمراقبة منطقة واحدة.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
إنه مثل وجود العديد من شهود العيان،
لكل منهم وجهة نظرهم الخاصة.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
سنو وايت؟

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
حسنا، أي واحد من الأقزام السبعة

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
يمكن أن تشرح لي
كيف تحصل على الصوت؟

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
لا أفهم.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
لماذا عليك
أنظر قبل أربعة أيام؟

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
لماذا لا تقوم فقط بتقديمه بسرعة
إلى يوم الانفجار؟

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
علينا أن ننتظر.
يستغرق أربعة أيام ونصف

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
لتقديم هذه اللقطة السائلة الواحدة.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
الشيء الوحيد الذي يهم

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
هو أن لدينا نظرة واحدة بالضبط
في أي وقت.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
نعم. لا يمكننا العودة 10 دقائق إلى الوراء،
هل تعلم؟

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
لا يمكن أن ننظر إلى الوراء ونرى
إذا كان هناك مسلح ثان.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
لا يمكننا مشاهدة الوكيل
شراء 10 أزواج من السراويل البضائع في عام 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
حسنًا؟ ولكن بالنظر إلى المهلة الكافية،

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
يمكننا أن ننظر في أي مكان
داخل المنطقة المستهدفة، حسنًا؟

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
إنه عندما يكون ذلك ثابتًا دائمًا.
إنه دائمًا قبل أربعة أيام وست ساعات.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
دائماً. أنت تفهم؟

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
إنها مثل لحظة زائدة واحدة من الآن،
في الماضي.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
تمام. لذلك إذا كنت لا تستطيع المضي قدما
أو إلى الوراء في الزمن،

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
كيف يتم ذلك
الصورة تستمر في تسريع مثل هذا؟

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
ليست الصورة هي التي تتحرك بشكل أسرع،
إنها مجرد وجهة نظرنا المتغيرة.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
ويظل مرور الوقت ثابتًا،
ولكن يمكننا تغيير وجهة نظرنا

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
ضمن دفق البيانات
بالسرعة التي نريدها.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
-أنت تفهم؟
-نعم. نعم. لا.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
نعم، أعرف.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
إذن أربعة أيام من...
حسنًا، في الواقع، بعد ثلاثة أيام من الآن،

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
بما أنه بعد منتصف الليل
ستتمكن من النظر إلى الوراء

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
حتى يوم الانفجار
ترى من فعل ذلك،

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
كيف فعلوا ذلك
وماذا فعلوا به.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
نعم، لقد حصلت عليه.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
الشيء الوحيد هو،
عليك أن تخبرنا أين ننظر،

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
لأنه، كما تعلمون، يمكن أن نفوت ذلك.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
علاوة على ذلك، قد تكون ثلاثة أيام قد فات الأوان.
يمكنه مغادرة البلاد

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
يمكن أن يضرب مرة أخرى.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
علينا أن نفعل كل ما في وسعنا الآن.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
نحن نعلم أنه هناك يخطط لهذا.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
نحن لا نعرف أين ننظر.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
إذًا أيتها العميلة كارلين، أين ننظر؟

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
منزل كلير كوتشيفر.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
العنوان في النطاق.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
حسنًا، قم بمطابقة إعدادات العارض
إلى الإشارة.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-الإشارة صلبة.
-حسنا، أبهرني.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
ماذا؟

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
كما ترى، مع سنو وايت
يمكننا تتبع من خلال الجدران.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
إنها جزء من نفس الأشعة تحت الحمراء
أشياء التصوير الحراري

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
يستخدمونها في العراق.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-مرحبًا- هذا هو 8423-504-877-{i0}
- نقوم بالتثليث من أربعة أقمار صناعية،

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
التقط إشارة الحرارة وأعد البناء.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
في الأساس، يمكننا المشي عبر الجدران.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
كلير كوتشيفر.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-كلير؟ مرحبًا؟{i0}
-هل عرفتها؟

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
لقد أمسكنا أيدينا مرة واحدة،
لكن لا، لم أكن أعرفها.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}أقوم فقط بتسجيل الدخول،{i0}
{i1}أتساءل عن أحوالك-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}مدينة مونتريال رائعة،{i0}
{i1}لكن رئيسي أحمق-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
هل يمكنك تدوير العرض،
ترى ما الذي تنظر إليه؟

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
نعم، نعم، نعم.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}أريدك أن تأتي لزيارتي، رغم ذلك-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}المدينة الرائعة-{i0}
{i1}سينال إعجابك-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}كلير؟ كلير؟{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
-شخص حصل على ذلك؟
-نعم.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}كلير، هل أنت هناك؟{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1}اسمع، لقد كان لدي الكثير من الوقت للتفكير،{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}وأريدك أن تبيع سيارة برونكو{i0}
{i1}في أقرب وقت ممكن-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}أو على الأقل أرجع لي النصف-{i0}
{i1}أنا فقط بحاجة إلى المال-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}أحبك عزيزتي- اتصل بي-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}لا يصدق-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-أين هي... هل يمكنك متابعتها؟
-لا مشكلة.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
نعم، أنا قادم، أنا قادم.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
ماذا؟

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
إنه ستالوث، في ذلك المنزل الذي وجدته.
ضحية القتل الأنثوية، (كلير)؟

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
يمين. ماذا لديك؟

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
حصلنا على بعض مسحات القطن الدموية
وشرائط الشاش في الحمام،

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}بعض الدم في مصيدة الحوض-{i0}
{i1}وأوه، مرحبًا كارلين؟{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
يا رجل متى نسيت تماما؟
كيفية التحقيق في مسرح الجريمة؟

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
ماذا تقصد؟

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
هذا المكان رديء
مع بصمات أصابعك.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
إنهم في كل مكان.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
افعل لي معروفا. مجرد وصف ما
ترى بالنسبة لي، حسنا؟ مجرد الفكاهة لي.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
غرفة نوم المرأة. مرآة الغرور.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
طاولة تسريحة مع مكياج,
المواهب.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
حسنًا، حسنًا، حسنًا، فهمت.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
هل هناك أحد هناك؟
هل هناك من يغسل أسنانه؟

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
لا، فقط بضعة وكلاء،
بما في ذلك هندريكس، الذي انحنى،

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
ولدي رؤية جيدة
من شق مؤخرته.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
حسنًا، لقد فهمت الصورة.
التحدث معك لاحقا.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
أنت راض؟

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
كان من المفترض أن تذهب في موعد
الليلة التي سبقت وفاتها.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
أريد الحصول على كتب مواعيدها
وكل شيء نزل هنا

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
كما تعلمون، سجل هاتفها،
بطاقات الائتمان، مذكرات، أي شيء.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
أريد أن أعرف كل شيء
هناك لمعرفة عن هذه المرأة.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
حسنا، لا ينبغي لنا
أن تركز على العبارة؟

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
حسنًا، نعم، من المحتمل أن يكون رجلنا

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
أغلقت العبارة أولاً،
لكننا لا نعرف متى.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
نحن لا نعرف حتى كيف يبدو.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
أعني أنه يمكننا التحديق به
مباشرة في وجهه ولا أعرف أنه هو.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
ولكن سوف نلاحظ التغيير
ولو تغييرًا بسيطًا في حياتها.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-مرحبًا، بيث-{i0}
{i1}-كلير-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}هذا الرجل الذي أخبرتك عنه{i0}
{i1}يريد مقابلتك حقًا-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}حسنًا- أخبره{i0}
{i1}سأقابله ليلة الاثنين-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
الاثنين.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}ماذا عن يوم الأحد{i0}
{i1}إذا كنت لا تفعل أي شيء؟{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-لا، الاثنين-{i0}
{i1}-رائع- سأعطيه رقمك-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}لا، لا تعطه رقمي-{i0}
{i1}سأذهب لمقابلته-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-إنه ليس قاتلًا نفسيًا-{i0}
-من؟ هو من؟

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}لا أعرف حتى ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك يوم الاثنين-{i0}
{i1}انتظر-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
أرني الكتاب.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}يوم الاثنين-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-اللعنة!
-تبا!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
هل يمكننا العودة؟

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-لا.
-بجد؟

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
لا، إنها بيانات كثيرة جدًا
لأي نظام تخزين موجود.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
إنه تيار مستمر.
ليس هناك ترجيع، ولا فرص ثانية.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
يمكننا تسجيل ما نراه،
ولكن لا يمكننا العودة

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
واختيار أن ننظر
في شيء مختلف.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
تمام. قلت أنه يمكننا التسجيل، رغم ذلك؟

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-نعم.
-تمام.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
قل لي، هل هناك أي علمية
أو من المرجح أن يتم اكتساب البصيرة الجنائية

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
بالتجسس على هذه المرأة
في الحمام؟

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
شانتي، نحن نحاول التأكد
المرأة نظيفة.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك،

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
كما تعلمون، ننظر حولنا بقية
الحمام؟ هل يمكنك فعل ذلك؟

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
-غونارز.
-نعم.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
-رجعت؟
-آسف.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
حسنًا.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
الجليدية الساخنة، والضمادات، وزيت الأطفال.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
هذه المرأة تحتاج إلى نائب.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
ماذا يوجد على الجانب الآخر من ذلك الجدار؟

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
مطبخ.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
دعونا نلقي نظرة.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1}مرحبا؟ مرحبًا؟{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
ربما هناك شخص ما هناك.
ربما هناك مطارد.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}هل هناك أحد هناك؟{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}مرحبًا يا جينجر-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}مرحبًا؟{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
هل تعلم أنني هنا؟
هل تعلم أننا هنا؟

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
لا، مستحيل. بدقة في اتجاه واحد.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
أنت متأكد؟

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}مرحبًا؟{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
حسنًا، دعونا نتحقق من المحيط.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
لا أحد.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
من يراقبها؟

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
نحن.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}وسيقومون أيضًا باستقبال الطلب{i0}
{i1}للحصول على المزيد من المال من أجل---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}اللهم أشكرك على نعمتك لي{i0}
{i1}مع هذا الطعام وحياتي-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}أعلم أن اليوم سيكون يومًا رائعًا-{i0}
{i1}آمين-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}هل تغنون يا رفاق؟{i0}
{i1}هل تغني أغنية حب؟{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}أنت تغني أغنية حب{i0}
{i1}بعضنا البعض؟{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}ماذا تفعل؟{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}مرحبًا-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}نعم، لقد مر وقت طويل-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
كل ما فعله الله
سيبقى إلى الأبد.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
ليس هناك ما أضيفه إليه،

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
لا شيء ليأخذ منه.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
لقد فعل الله هذا
حتى يتسنى للرجال أن يخافوا..

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
السابق لم يظهر.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-هل تفعل؟
-مهما كان فقد كان بالفعل،

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
وما سيكون قد كان من قبل.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
الله يدعو الماضي.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
كلير أحبت الموسيقى.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
هناك كنيسة بالقرب من منزلنا،

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
والإنجيل يملأ الحي.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
عندما كانت صغيرة،
شاهدت كلير موكب جنازة موسيقى الجاز.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
سألتني يومها

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
"لماذا ينتظرون دائمًا حتى النهاية؟

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"لتشغيل الموسيقى الجيدة؟"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
كلير، عزيزتي، الموسيقى تعزف
لك الآن وإلى الأبد.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
هل كان هناك أربعة سائقين ليموزين أم خمسة؟

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
أربع ليموزين.
لا بد أنه كان هناك أربعة سائقين، أليس كذلك؟

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
لقد كان هنا.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
العنوان في النطاق.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
مطعم القصر .

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
لقد حصلوا على طعام جيد هناك.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}أنا آسف جدًا على الانتظار-أنا آسف حقًا-{i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1}استمع---{i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}سيكون جدولك جاهزًا{i0}
{i1}خلال بضع دقائق-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}المشروبات على حسابي، حسنًا؟{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}ستستغرق بضع دقائق أخرى{i0}
{i1}لجدولك---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}اصعد إلى الطابق العلوي لترى ما إذا كان الجدول 45{i0}
{i1}جاهز للحلويات-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-حسنًا؟{i0}
{i1}-سأفعل-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}انتظر- انتظر- مرحبًا؟ مرحبًا؟{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}مرحبًا، هل أنتِ السيدة{i0}
{i1}مع سيارة برونكو للبيع؟{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
-هذا هو.
-كيف علمت بذلك؟

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
-هذا هو.
-حسنا، اتصل بقائمة الهاتف.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
دعونا نرى ما إذا كان هذا رقمًا قمنا بتتبعه.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}نعم، هذا أنا- ثانية واحدة فقط-{i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}تغطية لي، حسنًا؟{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
استمر في تشغيل هذا الشريط أيضًا.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
سأريد التسجيل
من هذه المحادثة لتحليل الصوت.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-أنا هنا- هل يمكنك سماعي؟{i0}
{i1}-حسنًا، مرحبًا-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}دعني أخبرك، أولاً،{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}أنا ما يمكنك تسميته{i0}
{i1}مشتري متحمس حقيقي-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
أراهن أنك كذلك.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}أنا مستعد للحصول على شيء ما على الفور-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}يبدو ذلك رائعًا-{i0}
{i1}أحتاج إلى بيع شيء ما على الفور-{i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}سعرك يبدو جيدًا،{i0}
{i1}الطراز، المسافة المقطوعة---{i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}أين يمكنني المرور ورؤيته؟{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
لا تخبره.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}أنا في 827 كينغز أوك،{i0}
{i1}في الحي الفرنسي-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-هل تحتاج إلى الاتجاهات؟{i0}
-الآن يعرف أين تعيش.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}لا، لا، سأجدك-{i0}
{i1}هل ليلة الغد جيدة؟{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}في الواقع، ل---{i0}
{i1}ليلة الغد ليست جيدة-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-غدا؟
{i1}-سأخرج غدًا-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
يريد أن ينتظر الأخير
لحظة محتملة لسرقة سيارتها،

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
ثم فات الأوان للإبلاغ عنه.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}كيف يبدو صوت يوم الثلاثاء؟{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
حصلت عليه. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
أرى ذلك. تتبع.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}أعتقد أن الوقت قد فات-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}انظر، أنا بحاجة إلى السيارة{i0}
{i1}صباح الثلاثاء-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}هل هناك أي شخص آخر هناك{i0}
{i1}هل يمكنه أن يريني السيارة؟{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-لا- آسف-{i0}
-إنه يفكر.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}سأخبرك بأمر ما- هناك سترة K5---{i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
موعد يعني
شخص ما سوف يتوقعها

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
وسوف نفتقدها
إذا لم تظهر.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
وهذا يمكن أن يفسد خططه.
شانتي، أريد أن أرى هذا الرجل.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
ليس جيدا. إنها كشك هاتف خارجي.
ثلاثة أميال خارج النطاق.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}آمل أن أسمع منك-{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
هل يمكننا الحصول على شخص ما هناك
مع جهاز حملق؟

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
ما هذا افعل؟ توسيع النطاق؟

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
نعم، إنه خط الرؤية المباشر.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
ولكن يمكننا استخدامه لجمع البيانات
خارج المنطقة المستهدفة.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
بشرط أن يكون هناك أي بيانات لجمعها.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
كم من الوقت هذا الرجل
هل ستكون في كشك الهاتف؟

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
ليس طويلا.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}-أتمنى لك ليلة سعيدة-{i0}
{i1}-شكرًا-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}وداعا-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}قصة حياتي-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
نعم، قصة حياتي أيضا.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
حسنًا، الآن سمعنا
صوت مهاجمنا,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
الآن سنلاحقه
الطريقة القديمة.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
هل يمكننا الحصول على المراقبة بالفيديو
على كشك الهاتف هذا؟

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
يمكننا الوصول إلى جميع المراقبة
متاح لأي وكالة حكومية.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
حسناً، هذه من كاميرا الصراف الآلي
عبر الشارع.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
حسنًا. دعونا نتقدم بسرعة إلى الدقيق
وقت مكالمته الهاتفية مع كلير.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
أين من المفترض أن نبحث؟

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
خلف الرجل على اليسار.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
هل يمكنك تعزيزها يا Gunnars؟

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
لا يكفي للحصول على معرف.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
انتظر، ارجع.
هل يمكنك الترجيع قليلا؟

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
قف. ما هذا على الأرض؟

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
تبدو مثل حقيبة كاميرا الفيديو، ربما.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-لدينا برنامج التعرف على الوجه؟
-نعم.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
دعونا نستخدمها على الحقيبة.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
قم بمطابقتها مع جميع الحقائب
على الجانب الجنوبي من المدينة

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
في الـ 48 ساعة السابقة
للانفجار، حسنًا؟

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
لا أعتقد أنه كان من أي وقت مضى
تستخدم بهذه الطريقة.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
نعم، هذا نوع من الصورة البسيطة
للذهاب للمباراة.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
حسنًا، ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
-انظر، نفس الحقيبة.
-بنغو.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
حسنًا، قم بتجميده.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
نعم، يبدو أنه نفس الرجل أيضاً.
أين هذا؟

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
كاميرا أمنية
في رصيف العبارات الجزائر العاصمة.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
حسنا، متى هذا؟

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
قبل ليلتين من الانفجار.
سبع ساعات من الآن.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
قبل ليلتين من الانفجار
سبع ساعات من الآن؟

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
بعد سبع ساعات من الآن، سنكون قادرين
للوصول إلى هذه النقطة في نافذة وقتنا.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
مسكتك.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
إنه أمر مخيف نوعًا ما، رؤية حياة تلك السيدة
النزول في النيران.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
نعم.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
يجعلك تقدر الحياة.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
أقترح عليك العودة إلى المنزل
والقفز على من حصلت عليه.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
-هذا ما سأفعله.
-لا أحد في المنزل.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
كيف تركت ذلك يحدث؟

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
كل ما لديك ستخسره، أليس كذلك؟
الأم، الأب، ذهب.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
المظهر الجميل، بريزوارا، ذهب.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
رحل الأحباب في ثانية واحدة.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
هذا ما يعلمك إياه هذا العمل،
أليس كذلك؟

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
بغض النظر عن ذلك،

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
بغض النظر عن مدى صعوبة الاستيلاء عليها
على شيء ما، لا تزال تفقده، أليس كذلك؟

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
حسناً، سوف نمسك بهذا الرجل
في بضع ساعات.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
سوف نقوم بالقبض على هذا ابن العاهرة.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
ما هو الخطأ؟

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
ومهما حدث، ما زلنا نفقدها.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
يمين؟

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---dot-com للارتباط{i0}
{i1}إلى موقع ويب FEMA-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---dot-com للارتباط{i0}
{i1}إلى موقع ويب FEMA-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}المروحيات العسكرية التي خدمت{i0}
{i1}كقوة طوارئ{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}يغادرون المدينة- المئات{i0}
{i1}من بين الآلاف من سكان نيو أورليانز{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}لم أتمكن من العودة إلى المنزل،{i0}
{i1}والأحياء بأكملها---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
هل تحدثت معه؟

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---مازلنا في انتظار إعادة البناء-{i0}
{i1}في حين أن الوكالات الحكومية---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-أوه، لا-{i0}
{i1}-ما هذا؟{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}طلبت مني أمي أن أتلو صلاة{i0}
{i1}لدافيد هذا الصباح، لكنني نسيت-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-حسنًا-{i0}
{i1}-أمي سوف تغضب مني-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}لن تغضب منك-{i0}
{i1}هيا-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}سنقول واحدًا الآن، حسنًا؟{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-لقد فات الأوان-{i0}
{i1}-لم يفت الأوان أبدًا يا عزيزتي-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}سنصلي فقط{i0}
{i1}أن ديفيد قضى يومًا جيدًا، حسنًا؟{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1}ماذا عن هذا؟ صلّي من أجل داود،{i0}
{i1}وسأدعو لأمي، حسنًا؟{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-حسنًا-{i0}
{i1}-حسنا-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-ماذا يحدث؟
-اعطها ثانية.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
-غونارز.
-إنها إعادة التشغيل. انها تعود.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
-هل نحن على الانترنت؟
-انتظر.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
-هل نحن على الانترنت؟
-غونارز!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-شانتي، هل عدنا عبر الإنترنت؟

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
لا أعرف.
شيء ما تطرق إلى الميدان.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
-ما الذي طرح الميدان؟
-التي تطرقت إلى الميدان، هناك.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
لقد تطرق هذا إلى الميدان، هناك.
وهذا ما طرح الميدان.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
الآن، تريد أن تخبرني
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
إنها ليست مراقبة يا بول
إنه ليس تصويرًا حراريًا إلكترونيًا.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
لقد توصلتم يا رفاق إلى طريقة
للنظر في الماضي. نعم أو لا؟

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-لا.
-أنت تكذب.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
-أنت تكذب، وأنت تعرف ذلك.
-لقد أخبرتك بكل ما أستطيع.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
لقد رأت ذلك يا بول.
لقد أشرت بهذا الشيء إليها للتو،

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
واستجابت لها
منذ أربعة أيام ونصف.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
- اشرح لي ذلك.
-حسنًا.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
شخص ما يشرح ذلك!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
اضربها، شانتي.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
لمدة ثلاث سنوات،
لقد كانت كامبريدج تعمل

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
للاستطلاع الوطني
على منحة البحث والتطوير.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
تمام.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
كنا نحاول
لاستخدام رشقات نارية مركزة من الطاقة

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
لتعزيز الحساسية
من التلسكوبات الضوئية.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
وفي هذه العملية، حققنا اختراقا.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
نظرا لما يكفي من الطاقة،
يمكننا تشويه نسيج الفضاء ذاته.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
فقلت اشرح لي، وليس كلام العلم.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
-لقد وجدوا طريقة...
-انظر، سأخبرك بماذا.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
لماذا لا تستمرون بالحديث يا رفاق؟
سأجلس هنا فحسب

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
حتى تكتشف ذلك
ما الذي تريد حقا أن تخبرني به.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
لقد وجدوا طريقة
لطي الفضاء مرة أخرى على نفسه.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
حسنًا، انظر. لقد اعتدنا على المشاهدة
الفضاء مسطح، أليس كذلك؟

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
-مثل هذه القطعة من الورق.
-يمين.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
لرؤية شيء ما من مسافة بعيدة،
كان على الضوء دائمًا أن يسافر

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
الطريق الطويل
عبر المساحة المسطحة بينهما.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
لكن بالنظر إلى ما كنت أحاول شرحه،

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
يمكننا طي الفضاء،
وتقريب الهدف لنا

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
إنشاء ما يعرف ب
جسر أينشتاين-روزن,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
والمعروف أيضًا باسم الثقب الدودي،
تعليقه عن طريق مجال الجاذبية.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
-أهذا ما ننظر إليه؟
-هذا كل شيء.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
ماذا يوجد على الطرف الآخر من الجسر؟

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
منزل كلير.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
رائع.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
في الأساس، نحن نطوي الفضاء
في بعد أعلى

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
لإنشاء رابط فوري
بين نقطتين متباعدتين.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-فورية؟
-حسنا، هذا ما كنا نأمله

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
وهذا ما توقعناه.
لكن القوة الكهربائية...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
استخدمنا كميات هائلة من الطاقة
لإنشاء هذا الجسر.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
حسنًا، ما حجمها؟

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
تتذكر ذلك التعتيم الصغير
كان لدينا بضع سنوات إلى الوراء؟

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-نعم أفعل.
- نيويورك ألقت باللوم على كندا.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-يمين.
- ألقت كندا باللوم على ميشيغان.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
نصف الشمال الشرقي.
أنت تقول يا رفاق ...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
- خمسون مليون منزل. يمين.
- سيء.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
حسنًا، ما زلت أقول إننا نلوم كندا، لكن...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
حسنًا، لماذا لا أستطيع رؤية هذا الجسر؟

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
انها غير مرئية للعين البشرية.
أعني أنه حقيقي، رغم ذلك.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
إنها حقيقية ومتينة تمامًا

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
كإشارة الهاتف الخليوي أو موجة الراديو.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
يمين. حسنا، أنا لا أعرف
كيف يعمل الهاتف الخليوي.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
أنا فقط أعرف كيفية استخدامه.
فكيف نستخدم هذا؟

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
يمكننا أن ننظر إلى الوراء أربعة أيام ونصف.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-وماذا، يمكننا أن ننظر في أي مكان؟
-نصف قطر محدود.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
صحيح، صحيح، صحيح.
النظر في الماضي.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
بمعنى ما،
نحن نبحث دائما في الماضي.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
حتى الضوء ينعكس
من نفسك في المرآة

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
يستغرق بعض الوقت للتفكير مرة أخرى.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
أنت تحاول أن تقول لي
ذلك على الجانب الآخر من هذا الجسر

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
-هل الماضي الفعلي؟
-نعم.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
-رائع.
-نعم. لكن انظر، انظر، انظر.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
لقد خلقنا هذا الشيء عن طريق الصدفة البحتة.
حسنًا؟

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
هذا المكان والزمان...
هذه النافذة الزمنية هي مجرد حظ كامل.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
حسنًا؟ والجميع مرعوبون
من العبث بها خوفا من فقدانها

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
أو تحمل العواقب
والله أعلم ما

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
ولهذا السبب لا يمكن استخدامه إلا
كأداة رجعية..

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
مهلا، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.
هل هي على قيد الحياة أم أنها ميتة؟

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
-لقد ذهبت إلى جنازتها يا دوج.
-أعلم ذلك،

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
ولكن أعتقد أن السؤال لا يزال ينطبق.
هل هي على قيد الحياة أم أنها ميتة؟

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
حسنًا. الحياة مثل الزمان والمكان
ليست مجرد ظاهرة محلية.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
حسنًا!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
هل أنا أسأل سؤالا صعبا؟

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
يبدو أنني اخترت أسبوعًا سيئًا
لوقف شم التجزئة.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
حسنًا، سأخبرك بماذا.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
سأتحدث ببطء، لذلك هؤلاء منكم
يمكن للدكتوراه في الغرفة أن يفهموا.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
إنه... هنا. ينظر. وهنا جهاز العرض، أليس كذلك؟

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
الآن تم كسر الشاشة. لقد مات.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
ولا يتم نقله مؤقتًا
إلى حالة أخرى من الإنتروبيا.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
لقد مات، أليس كذلك؟
والآن هل هي حية أم ميتة؟

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
-إنها على قيد الحياة.
-حسنًا.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
الآن نحن نصل إلى مكان ما.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
حسنا، الآن، قلت
يمكن أن يعود الضوء. ماذا بعد؟

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-لا شئ.
-يمكن إرجاع شيء آخر.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
هيا يا بول. شئ ما.
ماذا؟ جسد؟ إنسان؟

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-لا.
-ليس شخصًا. ليس على قيد الحياة، على أي حال.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-ولم لا؟
-لأنك لا تستطيع التغلب على الفيزياء.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
المجال الكهرومغناطيسي.
انظر، أنت تنتقل عبر

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
ما يعرف باسم
حدود ويلر، حسنًا؟

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
نبض EM يبيد
جميع الأنشطة الكهربائية.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
هذا هو نبض قلبك،
هذه هي الموجات الدماغية، وهذا كل شيء.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
وماذا في ذلك؟ لم تجرب شخصا؟

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
دعنا نقول فقط
أننا قمنا بما يكفي من الاختبارات

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
أن نعرف أنه ليس من الممكن حتى.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
إنه ليس ممكنًا حتى من الناحية النظرية.
يعود الهامستر ميتا.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
- ذبابة الدروسوفيلا ميتة.
-ماذا عن إشارة الراديو؟

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
ماذا عن ذلك؟
يمكننا أن نرسل الراديو...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
-إشارة راديو؟
-نعم، إشارة الراديو.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
-لن تنجح. كهربائي.
-الميدان سوف يتبارى عليه.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-حسنًا، إذن ملاحظة، ملاحظة تحذيرية.
-لا.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
-قطعة واحدة من الورق. ورقة واحدة.
-لا.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
-إذا أبقينا الكتلة منخفضة...
-لا!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
هذا يمكن أن ينجح! يمكن أن تعمل.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
بالتأكيد. نحن نعلم
أين سيكون الرجل.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
يمكننا القبض عليه
ووضعه بعيدا

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
حتى قبل أن يفجر القارب.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
- وكيف نفعل ذلك بالضبط؟
-نرسلها لأنفسنا!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
أنت ترسلها لي. نعم، أرسلها لي.
أرسله إلى مكتبي.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
أرسله إلى مكتبي
منذ أربعة أيام ونصف،

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
نصيحة مجهولة المصدر، ويمكننا التقاطها
هذا الرجل حتى قبل أن يلتقي بكلير.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
نحن نعلم أنه سيكون في قفص الاتهام.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
مهما فعلت، فقد فعلت ذلك بالفعل.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
سواء قمت بإرسال هذه المذكرة أو أنت
لا ترسل هذه المذكرة، لا يهم.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
لا يمكنك تغيير الماضي.
إنه مستحيل جسديًا.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
ماذا لو كان هناك أكثر من الفيزياء؟

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
تمام. شيء روحاني، أليس كذلك؟

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
- نعم، شيء روحاني.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا. ينظر.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
فقط حاول أن تفكر في الأمر بهذه الطريقة.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
لقد اتخذ فكر الله قرارًا بشأن هذا.
حسنًا؟

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
أعني، كما تعلمون،
أطلق عليه القدر، أطلق عليه القدر، أيًا كان.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
لكنه حدث بالفعل،
وسوف يستمر في الحدوث،

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
-وسوف يحدث دائما.
-ربما.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
ولماذا لا نسميه القدر،
منذ نحن نسميها شيئا؟

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
ربما أنت على حق. ربما يا رفاق
على حق تماما. لا أعرف.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
كل ما أعرفه هو هذا. طوال مسيرتي المهنية،

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
لقد كنت أحاول القبض على الناس
بعد أن فعلوا شيئا فظيعا.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
لمرة واحدة في حياتي،

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
أود القبض على شخص ما
قبل أن يفعلوا شيئا فظيعا.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
حسنًا؟ هل يمكنك فهم ذلك؟

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
العنوان في النطاق.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
العنوان في النطاق.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
اثنان لام. "المراقبة" حرفان L.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
لأن هذا هو مثل هذه النفايات الهائلة
من أموال دافعي الضرائب،

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
أقل ما يمكننا القيام به
هو الحصول على التهجئة الصحيحة.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
هذا ليس صحيحا بالضرورة.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
نظرية الكون المتفرعة صحيحة
الذي يمكنك القيام به...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
- أوه، نظرية الكون المتفرعة.
-انظر، أمسكها. حسنًا.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
-لا، لا، لا.
-سأظهر لك.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
النظرة التقليدية للوقت خطية،

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
مثل النهر الذي يتدفق من الماضي
نحو المستقبل.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
ولكن يمكنك التغيير
مجرى النهر، أليس كذلك؟

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
بالضبط. أعرض كبيرة بما فيه الكفاية
حدث في أي نقطة في هذا النهر

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
وقمت بإنشاء فرع جديد،

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
ولا تزال تتدفق نحو المستقبل،
ولكن على طول طريق مختلف.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
تغيرت.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
نعم، ولكن هذا النهر هو المسيسيبي،

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
ونحن نضغط
ما يصل إلى حصاة في ذلك.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
هذا عدد قليل جدًا من التموجات الصغيرة من نوع ما
من جسم كبير من الماء، ألا تعتقد ذلك؟

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
تقليدي.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
لنفترض أننا قمنا بإنشاء هذا الفرع الجديد.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
ماذا يحدث للقديم؟
إلى هذا؟

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
اسأل الراديكالي.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
حسنا، قد يستمر
بالتوازي مع الفرع الجديد

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
ولكن على الأرجح لم تعد موجودة.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
الفكرة هي أننا نتوقف عن الوجود.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
حسنًا؟ هذه النسخة منا، على أي حال.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
كما تعلمون، لم نأتي إلى هنا قط.
لم نلتقي دوج.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
نحن لا نتذكر حدوث ذلك على الإطلاق.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
حسنًا، هذا يساوي 10 مليارات دولار
هناك.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
لكان أسرع بكثير
لو كتبتها بنفسك

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
يمين. ثم أتعرف
خط يدي الخاص

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
وينفجر الكون.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
نحن جاهزون.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
حسناً، الطابق الثالث، الزاوية الجنوبية الغربية.
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-كيف حصلت على هذه المعلومات؟{i0}
{i1}-عمل جيد للشرطة-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
هذا أنا. أستطيع أن أسمعني.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-لا أريد أن ألعب معك-{i0}
-أين أنا؟

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-أنا لا ألعب-{i0}
{i1}-نعم، أنت-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-لا، لست كذلك-{i0}
{i1}-هناك بروتوكولات---نعم، أنت كذلك-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
-ها أنا.
-هل هذا مينوتي؟

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-هناك إجراءات---{i0}
-نعم. هذا هو شريكي، لاري.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}انظر، أنا أعرف كيفية عمل هذه الوظيفة،{i0}
{i1}أنت تعرف كيفية عمل هذه الوظيفة-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
يا إلهي، لقد نسيت كل هذا الجزء.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
حسنًا، فلنجد مكانًا لطيفًا وسعيدًا
لدفع المذكرة على.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
-هذا مكتبك؟
- نعم هذا بلدي ...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
حسنا. صف لنا.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}عندما أربط أحد الأشخاص بحدسه،{i0}
{i1}هذا عمل جيد للشرطة،{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}ليست مؤامرة{i0}
{i1}لإبقائك خارج الحلقة، حسنًا؟{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-هل تعرف ماذا يا دوج؟{i0}
-حسناً يا فتى، ابدأ بالدفع.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
قم بتوسيع الموجة بعد الملاحظة.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}لا أستطيع أن أحمي ظهرك{i0}
{i1}إذا كنت تمسك بي-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}لماذا لا؟{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
إذا كانت ذاكرتي تخدمني بشكل صحيح،
من الأفضل أن نسرع،

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
لأنني أعتقد أنني على وشك الرحيل.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
-أحتاج إلى المزيد من الجرس.
-أنا أحاول.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-حسنًا، ل---{i0}
-جيد!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
فقط أعطني ثانية.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-لا تتحدثوا مع بعضكم البعض.
-يوسع.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
أنا على وشك الرحيل.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---شريك آخر؟{i0}
{i1}ماذا عن ذلك؟ ماذا عن ذلك؟{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
-الجميع الاسترخاء.
{i1}-حسنًا- نعم-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-لنذهب.
-أنا أعمل على ذلك.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
الاستعداد لزيادة الطاقة النهائية.
مستعد؟

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-أتمنى لك إجازة سعيدة-{i0}
-حسنا. إذهب! إذهب! إذهب!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}ابتعد-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-ماذا حدث بحق الجحيم؟
-لا أعرف.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
لا يهم. لا يهم.
اسحبه للخلف!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-هل مرت؟
-لا أعرف! لا أعرف!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
اسحبه للخلف.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
-ها هو.
-لقد مرت.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-هذا صحيح.
-لقد انتهى.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
-لقد مرت!
-عظيم.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
قف، قف.
لا، انتظر لحظة. انتظر.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
إنها ليست رائعة بعد. أنا لا أعود.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
ضعها جانباً، لاري. أنا لن أعود.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
ضعها جانباً، لاري.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
لاري، لا تفعل ذلك.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
-اتبعه.
-أنا عليه.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
حسنًا، انظر، دعنا... تعرف ماذا؟
دعونا نقطع بعيدا عن Minuti.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
المفجر في طريقه إلى الرصيف.
انه مستحق هناك في أي لحظة.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
سوف نعود إلى مينوتي
عندما يصل إلى هناك، حسنًا؟

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
حسنًا.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
حسنًا، أين هو؟

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
هل يمكننا وضع دائرة حولها؟

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
ينبغي أن نكون قادرين على رؤيته الآن.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
هذا هو. ها هو. حسنًا.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
- القرف المقدس.
-حسنًا.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
التحرك عليه قريبة حقيقية.
أريد أن أرى... هذا هو.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
هذا هو.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
هذا هو الرجل لدينا. هذا هو.
عند الجسر والمقبرة وأجهزة الصراف الآلي.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
هذا هو الرجل لدينا.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
شانتي، معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على
هوية، هوية الوجه عليه.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
-أعطني بعض الوقت.
-تمام. حسنًا. خذ وقتك.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
-هناك شريك حياتك.
-أراه.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
حاول التحرك على شاحنته.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
لنرى إن كان بإمكاننا الحصول على طبق.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
-لا لوحة.
-العودة عليه.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
ابق عليه.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
أين مينوتي؟

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}عميل فدرالي! أطفئ المحرك!{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}أطفئ المحرك!{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
إمالة إلى الوراء.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
لا يزال يتنفس.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-ماذا يمكننا أن نفعل؟
-لا أعرف ماذا أفعل.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
إنه يسافر شرقاً.
إنه يسافر خارج النطاق.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-حسنا ماذا يمكننا أن نفعل؟ أي شئ؟
-لا أعرف،

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
ولكن إذا لم نفعل شيئا بسرعة،
سأفقد هذا الرجل.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
نحن نفقد الإشارة.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
علينا تعزيز الإشارة.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
نحن بحاجة لمطاردته
مع جهاز حملق.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
نعم، حسنا،
Gunnars مشغول قليلاً الآن،

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
وهو الوحيد الذي يمكنه استخدامه.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-أين هي؟
-ماذا، الحفارة؟ انها...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
- نعم الجهاز . أين هي؟
-إنه في سيارته الهامر.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
-المفاتيح هناك؟
-نعم.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
حسنًا، اهدأوا جميعًا. إنه هو.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
حسنًا، اهدأوا جميعًا. إنه هو.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-كارلين.
-أين هو الآن؟

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
-هل يتجه شرقا؟
-نعم.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
حسنًا، إنه يتجه شرقًا،
الصعود على ديغول.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
حسنًا، فقط حاول أن تبقيه في الأفق،
واستمر في إطعامي الاتجاهات.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
سأحاول أن أتعقبه
مع هذا الجهاز حملق.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
-هل يستطيع أن يفعل ذلك؟
-نعم، إذا كان يستطيع اللحاق بالصورة

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
وإبقائه في الأفق، يمكن أن ينجح ذلك.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
مهلا، كيف يمكنك تشغيل هذا الشيء؟

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
هناك زر التشغيل والإيقاف
على الجزء الخلفي من المنصة.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
حسنا، أرى ذلك.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
انها حقا بسيطة. أينما نظرت،
سوف تقوم العدسة بالتركيز التلقائي،

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
وسنرى ما تراه.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
حسنًا، أنت حي. أنت على.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-جرب النظارات الواقية-{i0}
-انتظر، انتظر.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
-لقد ذهب. خارج النطاق.
-ماذا؟

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
-أين يتجه؟
{i1}-إنه يتجه نحو l- 10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
الشرق أم الغرب؟

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-لا أعرف.
-لا أعرف.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
الشرق أم الغرب؟

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
لقد فقدنا الإشارة. نحن عميان هنا.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-لا أعرف-{i0}
-حسنا، انتظر.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
يا للقرف!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
ماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
هذا ثلاثي.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
دوج، انظر للأمام مباشرة.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
لقد حصلنا على النافذة عبيد
إلى نظاراتك.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
نحن نرى ما ترونه
أربعة أيام في الماضي.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
حسنًا، لقد حصلت عليه. حصلت عليه.
لقد عاد إلى النطاق.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
فهو يتجه غربا وليس شرقا

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}على جسر كريسينت سيتي-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
ها هو. هذا هو. الممر المقابل.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
-لقد حصلت عليه.
-هذا هو. هذا هو.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
حصلت عليه!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
مشاهدة حركة المرور.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
-ماذا كان هذا؟
-أعتقد أنه ضرب شيئا.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
دوج، عليك أن تبقى معه.
ستفقدينه مرة أخرى.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
دوج، ماذا يحدث؟

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
حصلت عليه! حصلت عليه.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
جيد. الآن ابق معه.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
إرسال المسعفين
إلى جسر مدينة الهلال.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
حصلت على ذلك؟

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
لقد فقدته.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
-لقد حصلت عليه! حصلت عليه!
-حسنًا. حسنًا.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
هذا هو.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
إنه يتجه إلى 10 إلى بايو.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
أستطيع رؤيته. انه على حق أمامي.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
كارلين!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
ماذا كان هذا؟
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
دوج، هل أنت بخير؟

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}دوغ!{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
دوج؟

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
أعتقد أنه مكسور. لا أستطيع رؤية أي شيء.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
لا يزال لدينا إشارة هنا.
أنت لا تزال تبث.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-هل تستطيع أن ترى؟
-سنتحدث معك من خلال ذلك.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
هل لا يزال بإمكانك القيادة؟

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
نعم نعم. أين هو؟

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
أعطنا 360 مع جهاز حملق.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
هناك! ها هو!
عموم الشيء حولها.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
-أي طريق؟
{i1}-على يمينك-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
إلى يمينك.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
هناك! ها هو!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-إنه يأخذ الطريق إلى بايو!
-حق هناك؟

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
الطريق مسدود.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
خذ الطريق السريع.
إنه يوازي الطريق.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
يذهب. اذهب، اذهب!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
أراه؟

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
عموم الحق. عموم الحق!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
هل مازلت تراه؟

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
إنه في نهاية الجسر.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-هل تسمعني؟
-إنه في نهاية الجسر.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
استمر في التحدث معي.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
لا أعرف ماذا أقول لك.
أشعر بأنني قريب جدًا منك الآن.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
لقد أخذ منحدر الخروج الموجود أسفلك.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
- خذ الطريق المنحدر التالي.
-خذ الطريق المنحدر التالي!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
حسنًا، أنا على الطريق المنحدر.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
اتجه يمينًا، ثم عد إلى نفسك.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
حسنا، حصلت عليه.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
حسنًا، خذ يمينًا آخر.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
هل مازلت تراه؟

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
إنه يتجه إلى بايو.
خذ يسارًا هنا.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
جيد، جيد، جيد.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}خذ الأمور ببساطة يا دوغ-{i0}
{i1}إنه ميت أمامك-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
إنه يتباطأ، ويصل إلى السياج.
هل تراه؟

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
نعم، أرى ذلك.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}دوغ، إذا كنت ستغادر{i0}
{i1}الهامر، خذ حقيبة الظهر-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}إنه مصدر الطاقة للجهاز-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
-هل تسمعني؟
-أجل، أجل، أجل.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
نعم، يمكننا سماعك.
يمكننا سماعك.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
حسنًا.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
ماذا يفعل الآن؟

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
لقد تم سحبه
الجزء الخلفي من المبنى.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
لقد تم سحبه
الجزء الخلفي من المبنى.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
يبدو أن قنبلة انفجرت.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
حقًا؟
نرى هيكلًا سليمًا هنا.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
-لا يوجد ضرر؟
{i1}-لا، لا شيء-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
يبدو وكأنه سيارة في الداخل.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
سيارة إسعاف. هل ترى ذلك؟

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
رقم لا شيء.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
ترى أي شيء؟

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
إنه ميت أمامك.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
دوج، إنه يسحب مينوتي من السيارة.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
أين؟

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
حسنًا، انتقل الآن إلى اليمين.
عموم إلى اليمين.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
-أصح.
-لقد حصلت عليه.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
نعم، إنه يسحبه من السيارة.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
هل تراه؟

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-نعم.
-نعم. أمامك مباشرة.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
تعزيز الصوت بالنسبة لي.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
تم تعزيز الصوت.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}استدر- استدر خلفك-{i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-لاري؟
{i1}-الرجوع إلى اليمين-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
-لقد حصلت عليه الآن.
{i1}-أين هو؟{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
يتم جره على الخرسانة.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
لاري!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
ما هذا الصوت؟

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}ما الصوت؟{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
انه يصب نوعا من المسرع
على الوكيل مينوتي.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
أعتقد أنه وقود الديزل،
كما هو الحال في العبارة.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
إنه يستيقظ.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
استعدوا. أعتقد
أنت على وشك أن تشهد جريمة قتل.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
لو لم نرسله إلى هناك
لن يكون ميتا الآن.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
لا، لقد مات بالفعل من العبارة.
لقد غيرنا للتو طريقة وفاته.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
نحن لا نعرف ذلك.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
كان من الممكن أن يكون واقفاً
بجوارك تمامًا،

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
الحق حتى أرسلنا تلك المذكرة.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}ستحتاج إلى التفرع{i0}
{i1}أكوان متعددة لحدوث ذلك-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}أوه، هيا-{i0}
{i1}لا يمكننا تغيير أي شيء-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
لم نغير شيئا.
هذا ما كنت أحاول أن أقول لك.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
سأخبرك بما فعلناه.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
استخدم المشتبه به سترة مسروقة
لحالة قفص الاتهام.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
والآن لديه شاحنة كبيرة بما فيه الكفاية
لقيادة قنبلة على العبارة.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}الآن يظهر لاري، أليس كذلك؟{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
لاري يضع ثقوب الرصاص
من خلال الزجاج الأمامي.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
-هل تريد قناعا؟
-لا. لا، أنا بخير، شكرًا.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
لاري يضع ثقوب الرصاص
من خلال الزجاج الأمامي،

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}يترك الدم في جميع أنحاء المقعد الخلفي،{i0}
{i1}يحتاج المهاجم الآن إلى شاحنة جديدة،{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
هل تفهم؟ شاحنة كلير.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}هل أنت جائع؟{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
نعم غيرنا شيئا واحدا

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
ولكن بتغيير شيء واحد،
لم نغير أي شيء.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}ما الذي يتم عرضه على التلفزيون؟{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
مهلا، مهلا، مهلا، لقد حصلنا على اسم.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-كارول أورستادت.
-ماذا؟

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-من ذاك؟
- مالك معسكر الطُعم الذي وجده (دوج).

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
تسجيل الشاحنات،
تسجيل القارب الجوي, مباراة.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
وممتلكات أخرى.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 شارع مولي، الحي التاسع،
نيو اورليانز.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
-هل هذا هو أم هي؟
-إنه هو. دعنا نذهب.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
واضح!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}الاختبار، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}الاختبار، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}فريق عمل في نيو أورليانز، يجري{i0}
{i1}مقابلة مع كارول أورستادت-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}لقد تنازلت عن حقك{i0}
{i1}إلى المستشار، أليس كذلك؟{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-نعم يا سيدي-{i0}
{i1}-حسنًا-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}أنا منبهر بدقتك-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
ليس في كثير من الأحيان نرى هذا المستوى
من الخبرة هنا،

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
وإذا كان الأمر على ما يرام معك،
أود استخدام هذه المقابلة

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
لتثقيف زملائي
في إنفاذ القانون.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-نعم يا سيدي.
-جيد. جيد.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
دعونا نتحدث عن الدافع.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
لماذا تستخدم المتفجرات
ضد البحرية الأمريكية؟

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
-تصحيح يا سيدي. حكومة الولايات المتحدة.
-حكومة الولايات المتحدة.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
يقول هنا أنك حاولت
للتجنيد في مشاة البحرية.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
لقد تم رفضك.
حاولت الالتحاق بالجيش

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
لقد تم رفضك مرة أخرى.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
لماذا تعتقد أنهم فعلوا ذلك؟

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
لأنهم لا يريدون وطنيين.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
ولم يعد الجيش يعترف
الالتزام والغرض.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
ظنوا أنني ملتزم أكثر من اللازم
وغير مستقرة نفسيا .

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
لم يريدوا أن يفهموا
قيمتي.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
لقد فهموا ذلك الآن.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
أعتقد ذلك. نعم يا سيدي.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-أنت ATF، أليس كذلك؟
-نعم أنا.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
-هل لديك دخان؟
-لا أنا لا. لكن يمكنني أن أحضر لك واحدة.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-هل ترغب في واحدة؟
-نعم.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
تمام. أي شيء تريد قوله،
فقط تحدث في الميكروفون.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
يمكن للرجل دائمًا أن يستهلك المزيد من الكحول،
التبغ والأسلحة النارية.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
أستطيع أن أفكر في شيء آخر.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}إنها مثل الحرب الثورية،{i0}
{i1}هل تعرف ماذا أقصد؟{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}"إرهابي رجل واحد{i0}
{i1}هل يعتبر رجل آخر وطنيًا، " أليس كذلك؟{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-نعم؟{i0}
{i1}-بالضبط-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-نعم-{i0}
{i1}-لقد فهمت-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
-لم يكن الأمر يتعلق بالانتقام.
-ماذا كان الأمر؟

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
قدر.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
قدر؟

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
لقد كنت تسألني
عن دوافعي.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-يمين. يمين.
- أساليبي.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
انهم جميعا متصلين.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
كل شيء متصل.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
تمام.
كيف تم ربط كلير كوتشيفر؟

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
كنت بحاجة إلى سيارة.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
-وهذا كل شيء؟
- لا، حسنًا، شيئًا ما

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
- لا يمكن إرجاع ذلك إليّ.
-يمين.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
كان لدي واحدة جاهزة حتى ظهر ذلك الشرطي.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
كان ذلك الشرطي عميلاً فيدراليًا.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
لورانس مينوتي. شريكي.
لقد أطلقت النار عليه.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
هو... كنت على وشك حرقه
وكان يستيقظ، هل تعلم؟

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
أعني أنني لست قاسية.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
حسنًا، لماذا لم "تفعل ذلك"؟
لكلير كوتشيفر؟

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
حسنًا ، لأنني كنت بحاجة إليها
لتبدو وكأنها ضحية العبارة،

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
-وكانت الرصاصة كفيلة بقتله.
-أرى.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
ذهبت إلى منزلها
بحجة شراء سيارتها.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
أخذتها من الخلف، وألصقت فمها
وألقت غطاء على رأسها.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
ثم؟

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}لقد قمت بربط معصميها وكاحليها{i0}
{i1}وقدتها إلى مكاني-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}لقد قمت بتحميل الجهاز في سيارتها{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}ثم نقعتها{i0}
{i1}مع البنزين-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
يسوع.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
و؟

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
أعتقد أنك تعرف
ماذا حدث بعد ذلك.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
لا، لا أعرف. أريدك أن تخبرني.
عليك أن تتحدث.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
أعني، كما تعلم، هيا أيها البطل.
ماذا حدث بعد ذلك؟

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
سأخبرك بما حدث بعد ذلك.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
لقد قتلت 543 شخصا.
ما هو شعورك حيال ذلك؟

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
أعتقد أنك كنت قاتلاً
الحق من البداية.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
في بعض الأحيان القليل من الضمانات البشرية
هي تكلفة الحرية.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
بالنسبة لي،
هؤلاء الناس كانوا ضحايا حرب،

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}لكن بالنسبة لك، فهي مجرد أدلة-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
هذا سوف يفعل. لقد حصلنا عليه.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}ماذا تقول؟{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
هل تعتقد أنك تعرف ما سيأتي؟
ليس لديك أدنى فكرة.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
أعرف إلى أين أنت ذاهب.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
أعلم أنك ستكون بعيدًا
لفترة طويلة. وأنا أعلم ذلك.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
- هذه القضية لن تصل إلى المحاكمة أبداً.
-لا؟

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
- لأنني رأيت ما سيأتي.
-هل...هل فعلت؟ ماذا؟

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
ماذا يوجد في هذا الزجاج؟
لقد رأيت ما سيأتي، هاه؟

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
حسنًا، ماذا سيأتي؟ أخبرني أنت.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
لقد أخبرتك سابقًا أن لدي مصير،

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
غرض.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
الشيطان يبرر مثل الإنسان
لكن الله يفكر في الأبدية.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
حسناً، أنا أسجد أمام العالم
هذا سيذهب إلى الجحيم في حقيبة اليد،

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
لأنه في كل الأبدية،
أنا هنا وسوف أتذكر.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
هذا هو القدر.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
القنبلة لها مصير

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
مصير محدد سلفا
وضعتها يد خالقها.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
وكل من يحاول التغيير
سيتم تدمير هذا المصير.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
وكل من يحاول إيقافه
من الحدوث سيؤدي إلى حدوثه.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
وهذا ما لا تفهمه.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
نحن لسنا هنا للتعايش.
أنا هنا للفوز.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
لذلك من الأفضل أن تفعل ذلك
بعض التدخل الإلهي، يا صديقي.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
سوف تحتاج إليها.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
من الأفضل أن تحصل على بعض K-Y.
سوف تحتاج إليها.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
-نحن نغلقك.
-ماذا؟

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
نعم، حصلنا على ما نحتاجه.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
الطب الشرعي، المشتبه به،
اعتراف. لقد انتهينا.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
سيدي، ربما ينبغي لنا أن نستمر
ومشاهدة الجريمة الفعلية.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
- تفجير العبارة.
-يمين. إنه على حق.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
أعني أننا لا نستطيع فقط
اذهب إلى الاعتراف وحده.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
نحن بحاجة إلى حالة محكمة الإغلاق.
نحن بحاجة إلى جمع المزيد من الأدلة.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
حسنا، جمع الأدلة
لكان الأمر على ما يرام، أيتها العميلة كارلي.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-لقد أخذت الأمر أبعد من ذلك بقليل.
-العميل كارلين. كارلين.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
اسمي كارلين وليس كارلي.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
كان لدينا بروتوكولات في مكانها.
هناك بروتوكولات صارمة.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
ومن ثم كان عليك أن تضغط عليه،
والآن مات العميل.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
سيدي، من خلال نظرية واحدة،
لقد حدث ذلك بالفعل.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
لقد انتهينا. قم بإيقاف تشغيله.
احزمه. إلى الحالة التالية.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
-ماذا عن كلير؟
-ماذا...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Lookit، شحن Oerstadt
في جريمة قتل كوتشيفر

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
سوف يثير الكثير من الأسئلة
حول كيفية حصولنا على الأدلة.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
أفهم ذلك يا سيدي
ولكن ماذا عن كلير؟

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
هل سنسقط القضية فحسب؟

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
لقد قبضنا عليه في تفجير العبارة،
لقد قبضنا عليه بتهمة قتل عميل فيدرالي.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
-هذا يكفي لإعطائه الإبرة.
-لا أستطيع قبول ذلك يا سيدي.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
حسنًا، كما تعلمون، أنا لا أهتم
ما يمكنك قبوله.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-إنها لا يهم.
-سوف يقتلها.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
- خلال 12 ساعة، سوف يقتلها.
-لقد قتلها منذ أربعة أيام.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
كنت في الجنازة.
ما مشكلتك؟

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
كان يجب أن يحدث.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
لقد تأخرت في تسليم تقريري
حتى قبضنا على الرجل.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
ها، المهمة أنجزت.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
هذا نصر يا دوج.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
يا. الآن، مهمتي هي الإغلاق.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
مهمتك هي المساعدة في تسهيل
ذلك الإغلاق.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
ثم تقول لي،
ماذا أقول لأبيها؟

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
لقد قبضنا على ابن العاهرة.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
لا يمكننا إنقاذ الضحايا.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
إنها ليست مهمتنا
لجعل الأقارب يشعرون بالتحسن.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
نفقد كل ما نهتم به.
تلك هي كلماتك.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
دوج، هذا ليس خطأك
أن تموت كلير.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
نعم، هذه نظرية واحدة.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}ملازم أول ديان كيري-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}مارتن كايل-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}القائد فرانسيس لاسي، متقاعد-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}إلين لاسي-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}كبير ضباط الصف دارين ماك أندروز-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}لورين ماك أندروز-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}فنية الإلكترونيات ليزا ميلفيل-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}قسيس الحاخام{i0}
{i1}بنجامين مندلسون-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
ديني؟ إنه دوج.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
حسنا، لا أستطيع أن أقول
لم أكن أتوقع هذه المكالمة.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
انظر، أنت تعرف ماذا يحدث
إذا حاولت هذا.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
كلانا يعرف ماذا سيحدث إذا لم أفعل.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
حسنًا، ليس هناك الكثير من المتطوعين
الموت باسم العلم .

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
حسنا، ثم علينا أن نتأكد

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
انتهى بي الأمر في مكان ما
بجانب المشرحة.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
هل يمكنك مساعدتي؟

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
سوف أراك عندما تصل إلى هنا.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
دوج؟

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
افعل لي معروفا.
عند الانتهاء، أطفئ الأضواء.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
تفعل ذلك مرة أخرى،
قمت بتشغيل كل إنذار في المفصل.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
لا أستطيع أن أعتبر.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
فلدي الحفاظ على الكتلة
عند أدنى مستوى ممكن.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
عليك أن تأخذ كل شيء.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
– يمكنك الإحتفاظ بملابسك الداخلية.
-شكراً جزيلاً.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
اعتقدت أنك قلت أنك لا تصدق
في تغيير الماضي.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
يمين. حسنًا، أنا أيضًا أؤمن بالله.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
فقط لا تخبر أحدا.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
-سأخبر الجميع.
-نعم؟

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
كما تعلمون، عندما أفتح دواسة الوقود
على هذا الشيء...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
نعم، أعرف. مجال EM، خط مسطح. حصلت عليه.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
الشيء منه هو،
مهما كنا نظن أننا أذكياء،

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
النتيجة الأكثر احتمالا
من تجربتنا الصغيرة

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
هو أن أربعة أيام ونصف مضت
تتلقى مكالمة من مكتب الطبيب الشرعي.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"مرحبًا أيتها العميلة كارلين،
أريدك أن تأتي إلى هنا.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"هناك شيء يجب أن تراه."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
والشيء التالي الذي تعرفه،
أنت واقف فوق جثة

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
وهذا أنت.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
حسنًا، من الممكن أن تكون مخطئًا مليون مرة.
عليك أن تكون على حق مرة واحدة فقط.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
علاوة على ذلك، أعتقد أنني سأتذكر
إذا حدث ذلك، أليس كذلك؟

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
إذن يجب أن أواجهك؟

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
نعم، واجه.
تماما مثل المذكرة، فقط أكبر.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
-أنت مستعد؟
-لا.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
ليس عليك أن تفعل هذا.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
ماذا لو كان لدي بالفعل؟

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
يمين.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
دوج؟

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}دوغ؟{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
مهلا. مرحبًا؟

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
-هل أنت بخير هناك؟
{i1}-نعم-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-أنت جيد؟
-نعم، نعم، أنا جيد.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
أنا بجانب نفسي.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}هل مازلت هنا؟{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
في الوقت الراهن. هل أنت مستعد؟

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-نعم، أنا جاهز-{i0}
-حسنا.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}أتطلع إلى زيارتك{i0}
{i1}قبل أربعة أيام{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}ولكنها تذهلك-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
حسنًا، إذا حدث ذلك،
ربما يمكنك أن تقول لي

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
كيف يبدو الأمر عندما تقابل نفسك الأصغر سنًا.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}حسنًا، سأخبرك-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
حسناً، تذكر أن العبارة انفجرت
في الساعة 10:50 يوم الثلاثاء السمين، حسنًا؟

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}نعم-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
ها نحن ذا.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
نراكم أمس.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
إرادة قوية.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}جيد، جيد-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-ليس عليك القيام بذلك-{i0}
{i1}-مرحبا؟{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}ربما لدي بالفعل-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}ربما لدي بالفعل-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-بحق الجحيم؟
- حسنًا، انتظروا جميعًا.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
يجب أن تبدأ المولدات الاحتياطية.
لا أحد يتحرك.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
كان ذلك مثيرا للاهتمام.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-طبيب!
-من هو هذا بحق الجحيم؟

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
من أين أتى؟

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
حسنًا، لندخله إلى قسم الصدمات.
الصدمة 2، الصدمة 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
هذا غريب.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-ديفيب.
-واضح!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
قم بإعادة شحنه مرة أخرى.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
واضح!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
- إعادة الشحن إلى 300 .
-الشحن.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
واضح!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
استئناف الإنعاش القلبي الرئوي. واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---أربعة وثلاثون درجة-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}تسعة وأربعون درجة الحرارة المنخفضة لدينا{i0}
{i1}في المطار-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}سأكون هناك{i0}
{i1}أو ربما أعلى من ذلك لهذه الليلة-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}دعني أوضح لك السبب-{i0}
{i1}انظر، الرياح بدأت---{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-...قليل منهم يعودون.
-أفكر في الحصول على وشم.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-قف!
-أنا عميل فيدرالي.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
أحتاج المفاتيح الخاصة بك. أحتاج إلى سيارة.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
هناك مفاتيح في الشاحنة هناك.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
أيها؟ هنا؟
ضع يديك للأسفل.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
الأيدي على الطاولة.
عقد دونات الخاص بك. الأيدي هناك.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
الماء عليه.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}قد يكون هذا استعارة{i0}
{i1}للوجود نفسه-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}تكافح السمكة بشكل غريزي{i0}
{i1}ضد خصم لا شكل له تقريبًا-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}السمكة هي سمك القاروص الكبير-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}إليك الأخبار الساعة 8:30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}لا يزال المسؤولون الفيدراليون في حيرة من أمرهم{i0}
{i1}بسبب انقطاع التيار الكهربائي الهائل{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}التي أظلمت النصف الشرقي بأكمله{i0}
{i1}للبلاد في وقت مبكر من هذا الصباح-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
مهلا!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
عيسى.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
انتظر دقيقة.
مهلا، لا بأس. انتظر دقيقة!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
يستمع. كلير!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
أنا عميل فيدرالي. انتظر، انتظر.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
حسنًا، لا بأس. لا بأس. لا بأس.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
أنا عميل فيدرالي. لا بأس. لا بأس.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
أنت آمن. أنت بخير، حسنا؟

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
أنا عميل فيدرالي. أنت آمن.
أنت آمن. انظر إليَّ. تعال الى هنا.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
أنت آمن. لقد ذهب. حسنًا؟

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
-أخرجوني من هنا!
-حسنًا. حسنًا.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
أخرجني من هنا!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
كل شيء على ما يرام. لا بأس. لا بأس.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
-أخرجوني من هنا.
- حسنًا، دعني أقف على قدميك.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
مهلا، انظر إلي. انظر إليَّ.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
سأخرجك من هنا، حسنًا؟

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
حسنًا.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
كيف عرفت
هل سيكون هناك مفاتيح في هذه الشاحنة؟

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
هذا سؤال جيد. لم أكن أعرف.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
-هل هو إرهابي؟
-نعم.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
اسمه كارول أورستادت.
أنا جزء من وحدة المراقبة الخاصة.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
لقد تم تعقبه.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
إنه يخطط للتفجير
عبّارة شارع القناة اليوم الساعة 10:50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
-إذن نحن ذاهبون إلى الشرطة؟
-لا، الأمر معقد للغاية.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
بحلول الوقت الذي نصل بهم إلى السرعة،
سوف تختفي العبارة.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
يجب أن نذهب
مباشرة إلى رصيف الجزائر العاصمة.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
لا أعتقد أنك ستنجح.
أنت تفقد الكثير من الدم.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
لا، يجب أن أفعل ذلك. لقد حصلت على ساعة فقط
و40 دقيقة للحاق بهذا الرجل.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
ماذا لو لم تنجح؟
ماذا يحدث بعد ذلك؟

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
إذا لم أتمكن من ذلك...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
ماذا؟

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
منزلك في الطريق.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
سنذهب إلى منزلك،
وسوف أقوم بالتنظيف.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
-سأوصلك. حسنًا؟
-حسنًا.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
مهلا، الزنجبيل.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
إنها تكره الغرباء.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
هل تحتاج شيئا؟

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
يمكنك الحصول على تنظيف.
سأعتني بهذا.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
-أنت متأكد؟ يمكنني ربط ذلك لك.
-لا، أنا متأكد. تمضي قدما.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
سأحتاج إلى الاقتراض
واحدة من سترات صديقك، بالرغم من ذلك.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
بالتأكيد.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
مهلا، استمع.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
-لا ينبغي عليك ارتداء ذلك.
-ماذا؟

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
لماذا لا ترتدي واحدة مختلفة؟

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
الأزرق والأبيض. أي شئ.
إنه فقط...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
فقط ثق بي.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
وكانت الضحية ترتدي ثوبا من هذا القبيل
ولن يكون الأمر جيدًا.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-تمام.
-ثق بي.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
حسنًا، سأذهب لأغير ملابسي. سأكون خارجا على الفور.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
توقف هناك! لا تتحرك!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
.لا تتحرك أنا أتصل بالشرطة.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
-أنا الشرطة.
-لا، أنت لست كذلك.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-نعم أنا.
-لا، أنت لست كذلك!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
أنت لم تسألني أي أسئلة.
أنت لم تأخذ بيانا.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
وعرفت أين كان منزلي
ماذا يوجد في خزانة ملابسي.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-من أنت؟
-أنا دوغ كارلين. أنا وكيل ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
أنا جزء من وحدة المراقبة الخاصة
لقد تم تتبع الرجل

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
- من كان يحاول قتلك.
-كيف أعرف ذلك؟

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
كان لدي غطاء محرك السيارة فوق رأسي.
يمكن أن تكون هو.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
فقط فكري بالأمر، كلير.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
انظر إلى وجهي.
لقد خدشت وجه الرجل.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
هل لدي خدش على وجهي؟

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-لقد خدشته، أليس كذلك؟
-انزل على الأرض.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
الآن! انزل على الأرض!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
على طول الطريق!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF نيو أورليانز، العميل دونيلي.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
نعم، هل هناك وكيل دوغلاس كارلين
العمل من هذا الفرع؟

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}نعم، هناك،{i0}
{i1}لكنه ليس هنا الآن-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
هل ترغب في ترك رسالة؟

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
هل يمكنك وصفه لي من فضلك؟

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
كم طوله ولون البشرة.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
لا أعرف.
طوله 6 أقدام و3 بوصات، أسود اللون، وليس سيئ المظهر.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
حسنًا، اطلب منه معاودة الاتصال بي

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
على 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
حسنًا، انتظر. لوحة هاتفي فارغة.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
حسنا، حصلت عليه.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
مرحبا؟

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
انهض.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
هل ستخبرني بالحقيقة؟

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
هل ستخبرني لماذا أنت هنا؟
لماذا يحدث هذا

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
ولا شيء من ذلك منطقي؟
لا شيء منه.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
ماذا لو كان عليك أن تخبر أحدا
اهم شيء في الدنيا ,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
لكنك تعلم أنهم لن يصدقوك أبداً؟

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
ماذا ستفعل؟

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
سأحاول.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
أنت لا تعرف أبدا
ما قد يعتقده شخص ما.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
لا أفهم ما الأمر...
ماذا يحدث.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
يجب أن أسرع وأنزل هناك.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
لماذا أنت الوحيد
من يستطيع إيقافه؟

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
لماذا أنت الوحيد
من يستطيع إيقافه؟

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
حسنًا، لأنني الوحيد
الذي يعرف خطته.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
أنا الوحيد الذي يعرف
أين سيكون

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
وماذا سيفعل بالضبط.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
كيف تعرف ذلك؟

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
أعني، كيف عرفت
تلك الأشياء عني؟

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
حسنًا، من أجل الجدل،

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
دعنا نقول فقط أن الحكومة
لديه جهاز خاص

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
هذا يسمح لي أن أعرف
ماذا سيحدث في وقت مبكر.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
ثم كيف لم تكن تعرف
كنت سأسحب مسدسًا عليك؟

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
فعلتُ. لا، لم أفعل.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-هل هذا جيد؟
-نعم، هذا جيد.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
ثانية واحدة.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
-أعتقد أن هذا سيبقى. هل هذا جيد؟
-نعم، هذا عظيم.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
تمام.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-حسنًا. أنا لست جيدة جدا في هذا.
-أنت جيد جدا.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
ماذا جرى؟

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
عيسى.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
أنا لم أغير شيئا.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
أنا سأذهب. وعليك أن تذهب معي.
تعال.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
ماذا؟

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
-اعتقدت أنك قلت أنني آمن الآن.
-كنت مخطئا. لقد كنت مخطئا.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
عليك أن تذهب معي الآن. الآن.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
انتظر، انتظر، انتظر! لا تجيب عليه.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
لا تجيب عليه. سأثبت لك ذلك.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
هذه صديقتك (بيث) تتصل.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
دع الآلة تلتقطها.
ستقول،

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
"مرحبًا كلير. أنا بيث. هل أنت هناك؟
أنا آسف للاتصال بك في وقت مبكر جدا،

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
"ولكن عندما لم تتصل بي الليلة الماضية
لقد شعرت بالقلق."

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}كلير؟ مرحبًا، أنا بيث- هل أنت هناك؟{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}يؤسفني الاتصال بك مبكرًا،{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}لكنك قلت أنك ستتصل بي{i0}
{i1}عندما وصلت إلى المنزل،{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}وعندما لم تفعل ذلك،{i0}
{i1}بدأت أشعر بالقلق-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-بيث، هل هذه مزحة؟
{i1}-أوه، مهلا، مهلا! لا-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}كما قلت، كنت قلقة فقط{i0}
{i1}معلومات عنك، هذا كل شيء-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
لا أستطيع التحدث الآن.
شخص ما هنا. سأتصل بك لاحقا.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}كلير---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
صدقوني، الوحيد
ستكون آمنًا معي.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-تمام.
-دعنا نذهب.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
لا أفهم.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
لماذا لا تتصل بالشرطة فقط
وجعلهم يعتقلونه في قفص الاتهام؟

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
وقال انه سوف تفجير القنبلة
هناك على الفور.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
لا يستطيع أن يعرف أنه تعرض للخطر

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
حتى فوات الأوان بالنسبة له
لفعل أي شيء حيال ذلك.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
سيضبط المؤقت، ويبتعد سيرًا على الأقدام،
اركب دراجته النارية

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
وركوب إلى جسر مدينة الهلال
للمشاهدة.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
حسنًا، ثم ماذا؟
هل نزع فتيل القنبلة؟

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
ثم أقوم بنزع فتيل القنبلة.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
هناك شاحنتي.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-كل هؤلاء الناس.
-ها هو.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
أين؟

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
ترى السترة العسكرية
القادمة بهذه الطريقة؟

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
هذا فقط ما قلته.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
حسنًا،
هل ترى هؤلاء الضباط خلفك؟

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-نعم.
- عندما تنطلق العبارة،

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
أريدك أن تخبرهم عن القنبلة
حسنًا؟

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
-سوف يصدقونني؟
-من الأفضل أن يصدقوك.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
- هيا، سوف يعتقلونني.
-لن يعتقلوك.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
سوف يأخذونك إلى الحجز.
ستكون بخير. هذا شيء جيد.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
لا تستدير.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
دوج...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
كن حذرا.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}يرجى الانتباه-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}غير مسموح للركاب{i0}
{i1}على سطح السيارة{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}أثناء تحرك العبارة-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
سيدي! سيد.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
عفوا يا سيدي، سوف تفعل
يجب أن تنتقل إلى الطابق العلوي.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
- لا يسمح للركاب هنا.
-تمام.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
لا أصدق ذلك. إنهم على حق في الوقت المحدد.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
دعونا نحضر هؤلاء الأولاد إلى حفلتهم.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
ماما!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
عفوا يا سيدي؟ سيد!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
لا يوجد ركاب مسموح بهم
على سطح السيارة أثناء النقل.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
غير مسموح للركاب، يا سيدي.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
إنه القدر يا أورستاد.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
الشيطان يفكر مثل الرجل
لكن الله يفكر في الأبدية.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
ماذا قلت؟

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
أنا أقول أن الأمر سيستغرق
القليل من التدخل الإلهي هنا، يا صديقي.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
أنا خارج.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
ماذا قلت؟

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
اعتقدت أنك كنت وطنيا.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
أوه، أنا.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
الوطنية تتطلب التضحية.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-أنا على استعداد للتضحية.
-نعم؟ من؟ ها؟ أنا؟

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
أنت على استعداد للتضحية بالآخرين،
ولكن ليس نفسك.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
يجب تحديث شجرة الحرية
بدماء الوطنيين والطغاة.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
يمين.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
في بعض الأحيان القليل من الضمانات البشرية
هي تكلفة الحرية، أليس كذلك؟

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
من أنت يا أورشتات؟

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
من أنت؟

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
ليس من المفترض أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
هل أنت بخير؟

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
-لقد قتلته.
-لا، لم تفعل. فعلتُ.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}إنها الساعة 10:48 يوم الثلاثاء السمين، ماردي غرا-{i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}الآن دعونا نعود بالزمن إلى عام 1964-{i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
-سوف نموت.
-لا، لسنا كذلك.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---على 105-3 FM،{i0}
{i1}قلب نيو أورلينز-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
ضرب الغاز.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
ضرب الغاز!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
ضع يديك في الهواء
واخرج من السيارة الآن!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
سنخرج الآن، الجميع يموت.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
لديك حتى العد لثلاثة!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
اضربها.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
واحد...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
لكن ابنتي على تلك العبارة.
لو سمحت. لو سمحت.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
يا الله يا ابنتي!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
كريسي!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
كريسي!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
-أوه، كريسي! كريسي!
-إنها أمي!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
أم!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
سيدتي؟ نحن سنحتاجك
للبقاء هنا.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
شخص ما في الطريق
لأخذ بيان

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
وأطرح عليك بعض الأسئلة، حسنًا؟

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-بوبي.
-دوج.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-كيف حالك؟
-حسنًا.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
حصلت على واحدة حية هنا.
أخرجتها من الشراب.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
بطريقة أو بأخرى تشارك في كل هذا.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
تمام.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-كيف حالك؟
-دوج؟

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
هذا صحيح.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-أنت بخير؟
-نعم.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
هل التقينا؟

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
نعم. نعم، لدينا.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
لا بأس. تعال.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
تعال.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-أنت بخير؟
-نعم.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
-أنت متأكد؟
-نعم.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
تمام. سأقوم بتدفئتك.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
ما هذا؟

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
ما هذا؟

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
دوج.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
ماذا لو كان عليك أن تخبر أحدا
اهم شيء في الدنيا ,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
لكنك تعلم أنهم لن يصدقوك أبداً؟

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
سأحاول.